-
1 бросить бюллетень в избирательную урну (put a ballot paper in a ballot box)
General subject: cast my voteУниверсальный русско-английский словарь > бросить бюллетень в избирательную урну (put a ballot paper in a ballot box)
-
2 голосовать
vote глагол:poll (голосовать, проводить голосование, подсчитывать голоса, получать голоса, подрезать верхушку, стричь волосы)словосочетание:cast a vote (голосовать, подавать голос) -
3 баллотировка
vote, poll, ballot* * ** * *vote, poll, ballot, voting, polling, balloting* * *ballotballotingpollvote -
4 баллотировать
vote (for), ballot (for) -
5 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
6 баллотировка
2) Law: ballot vote, ballot voting, vote by ballot, voting by ballot -
7 баллотировать
1) General subject: ballot, vote, vote by ballot2) Diplomatic term: vote by secret ballot3) leg.N.P. cast the vote, put to a vote -
8 голосовать
-
9 баллотировать
несовер.; (кого-л./что-л.)
ballot (for), vote (for)* * *ballot, vote* * *ballotoutvote -
10 голосовать
-
11 решать тайным голосованием
1) General subject: vote by ballot2) Diplomatic term: vote by secret ballotУниверсальный русско-английский словарь > решать тайным голосованием
-
12 избирать тайным голосованием
1) General subject: vote by ballot2) Makarov: elect by ballotУниверсальный русско-английский словарь > избирать тайным голосованием
-
13 недействительный бюллетень
Politics: disallowed vote, invalid ballot, null and void ballot paperУниверсальный русско-английский словарь > недействительный бюллетень
-
14 заочное голосование
-
15 тайное голосование
-
16 заочное голосование
-
17 тайное голосование
-
18 подсчёт
1) (действие) counting, countподсчёт голосов — poll, counting of the votes, vote-count, ballot-count
2) (итог расчётов) calculations, estimates, estimationпредварительные / приблизительные подсчёты — preliminary / rough calculations / estimates
по предварительным подсчётам — by rough calculation, by estimate
по чьим-л. подсчётам — by smb.'s calculation
-
19 голосовать баллотировочными шарами
Law: vote by ballotУниверсальный русско-английский словарь > голосовать баллотировочными шарами
-
20 голосовать избирательными бюллетенями
Law: vote by ballotУниверсальный русско-английский словарь > голосовать избирательными бюллетенями
См. также в других словарях:
vote by ballot — give an opinion regarding an election by placing a paper with your opinion into a specific box … English contemporary dictionary
ballot paper — ballot .paper n a piece of paper on which you record your vote spoiled ballot papers (=ones that have been marked incorrectly and so cannot be counted) … Dictionary of contemporary English
ballot — Synonyms and related words: Australian ballot, Hare system, Indiana ballot, Massachusetts ballot, absentee ballot, aye, blanket ballot, canvass, canvassing, casting vote, counting heads, cumulative voting, deciding vote, division, enfranchisement … Moby Thesaurus
vote — I (New American Roget s College Thesaurus) n. poll, ballot; franchise, suffrage; choice, voice, option, election; referendum, plebiscite. v. cast a ballot; choose, select, elect, establish, enact, ratify, veto, nullify. See assent. II (Roget s… … English dictionary for students
ballot — Derived from ballotta, a round bullet, used for casting a vote. Process or means of voting, usually in secret, by written or printed tickets or slips of paper, or voting machine. Piece of paper or levers on voting machine on which the voter gives … Black's law dictionary
ballot — Derived from ballotta, a round bullet, used for casting a vote. Process or means of voting, usually in secret, by written or printed tickets or slips of paper, or voting machine. Piece of paper or levers on voting machine on which the voter gives … Black's law dictionary
ballot — balloter, n. /bal euht/, n., v., balloted, balloting. n. 1. a slip or sheet of paper, cardboard, or the like, on which a voter marks his or her vote. 2. the method of secret voting by means of printed or written ballots or by means of voting… … Universalium
ballot — bal|lot1 [ bælət ] noun * count or uncount the process of voting secretly to choose a CANDIDATE in an election or express an opinion about an issue: Party leaders are elected by ballot. a strike ballot a. singular the total number of votes… … Usage of the words and phrases in modern English
ballot — bal•lot [[t]ˈbæl ət[/t]] n. 1) gov a sheet of paper or the like on which a voter marks his or her vote 2) gov the method of secret voting by printed or written ballot or by voting machine 3) gov a round of voting 4) gov the list of candidates to… … From formal English to slang
ballot — / bælət/ noun 1. an election where people vote for someone by marking a cross on a paper with a list of names ● Six names were put forward for three vacancies on the committee so a ballot was held. 2. a selection made by taking papers at random… … Dictionary of banking and finance
vote — 1. noun 1) a rigged vote Syn: ballot, poll, election, referendum, plebiscite; show of hands 2) women finally got the vote Syn: suffrage, voting rights, franchise, enfranchisement; voice … Thesaurus of popular words